| В жадном блеске их глаз – ожидание войны, они целятся в нас и не чувствуют вины. Страх в нашу жизнь врывается, – не остановить, как это всё касается, того, что я могу любить. Всё труднее вспомнить, выразив словами, наши детские мечты … |
Dans la lueur avide de leurs yeux – l’attente de la guerre, ils nous visent et ne se sentent pas coupables. La peur fait irruption dans nos vies – et on ne l’arrête pas, comme tout cela concerne, ce que je peux aimer. |
| Припев: Происходит год за годом что-то с нами, отчего себя мы ненавидим сами? |
Refrain: Année après année quelque chose nous arrive, d’où vient cette détestation de nous-même ? Il devient de plus en plus difficile de se souvenir, de mettre des mots sur nos rêves d’enfant… |
| Заголовки газет – словно ногти по стеклу, полным трюмом монет – этот мир идёт ко дну. Крысы бегут, спасаются. Без смертей – ни дня, как это всё касается – того, что я люблю тебя? |
Les gros titres des journaux sont comme des ongles sur une vitre, avec la cale pleine de pièces – ce monde est en train de couler. Les rats courent pour sauver leur vie. Sans la mort, il ne se passe pas un jour, comment tout cela touche à ce que je t’aime ? |
| Нет любви, – и не остановится, алчность исказила наши лица Как не понять? Без любви, нам больше не к чему стремиться, лучший повод для войны … |
Il n’y a pas d’amour – et ça ne s’arrêtera pas, la cupidité a défiguré nos visages Comment ne pas comprendre ? Sans amour, nous n’avons plus rien à rechercher, le meilleur prétexte à la guerre… |
| Припев: Происходит год за годом что-то с нами, отчего себя мы ненавидим сами? Всё труднее вспомнить, выразив словами, наши детские мечты … |
Refrain: Année après année quelque chose nous arrive, d’où vient cette détestation de nous-même ? Il devient de plus en plus difficile de se souvenir, de mettre des mots sur nos rêves d’enfant… |
| Утром из новостей – узнаю, что я жив, сколько за ночь людей полегло за чей-то миф? Снова меня пытаются на «идею» купить, как это всё касается того, что я могу любить? |
Le matin aux infos j’apprends que je suis vivant, combien de personnes ont péri durant la nuit pour le mythe de quelqu’un ? Encore une fois, ils essaient de m’acheter avec une «idée», comment tout cela touche à ce que je peux aimer? |
↧
Elysium : Le prétexte à la guerre
↧
