Alors que la célébration électorale de la nouvelle constitution s’est achevée dans un parfait succès, écoutons la chanson que l’on chante au sommet du Kremlin. (Il s’agit bien sûr d’une reprise du célèbre titre de Valery Kipelov sorti en 1997)
| Что хотелось , то сбылось Прямо в руки отдалось. Невозможное срослось И легетимин я Под кремлёвский шёпот звёзд. Мы сожгли к свободе мост И послали на погост мы демократию. И все идите на |
Ce que je voulais est devenu réalité Directement dans la main. L’impossible m’est advenu Et je suis légitime Sous le murmure des étoiles du Kremlin. Nous avons brûlé le pont de la liberté Et nous avons envoyé la démocratie au cimetière. Et allez tous vous faire … |
| Моя душа и совесть вновь обнулена. Я свободен- и при чем свободней всех Где Володин – где мой самый верный стерх. Я свободен от бессмысленных свобод! Я народен! Кстати, мы и есть народ! |
Mon âme et ma conscience sont remises à zéro. Je suis libre – et plus libre que tout le monde Où est Volodine – où est ma grue de Sibérie la plus fidèle. Je suis libre de libertés dénuées de sens! Je suis populaire! Soit dit en passant, c’est nous le peuple! |
| Вот концепция моя: Где ни плюнь, везде чтоб я! Кресло, полное меня И Ганди за спиной! |
Voici ma conception: Où que vous ne crachiez, je suis de partout! J’occupe totalement le fauteuil Et Gandhi est derrière moi! |
| Я сто лет могу сидеть На посту готов истлеть, Вечность лично лицезреть, Но вот не завтра прям! И не с такой судьбой Как у Каддафи с Чаушеску, а иной! |
Je peux m’asseoir pendant cent ans Au poste, prêt à me putréfier A voir l’éternité de mes propres yeux Mais c’est pas pour demain! Et je n’aurai pas un destin Comme Kadhafi ou Ceausescu, mais tout autre! |
| Я свободен! До скончания веков! Я свободен! Для подробностей – Песков! Я пригоден! К покорению вершин! Я навроде! Пятисрокий Серафим! |
Je suis libre! Jusqu’à la fin des temps! Je suis libre! Pour plus de détails adressez vous à Peskov! Je suis apte! Pour conquérir les sommets! Je suis comme!Un séraphin au cinq mandats! |
| Я угоден! Явно месту своему! Я народен! Прикипелов я к нему! Я зачетен! При моей-то при моще! Я свободен! От законов, и ваще! |
Je suis satisfait! Je suis clairement à ma place! Je suis populaire! Je très fortement attaché à elle! Je suis crédité! Avec les reliques! Je suis libre! Des lois, et dans l’absolu! |