Despacito c’est le succès PortoRiccain de 2017. Alors pourquoi pas en faire une version russe. C’est Macha Govori qui l’a réalisé avec un certain succès. Voyez plutôt:
| Сиськи замерзают и болят на холоде Аж порвал сосок бюстгалтер мой Бабочки замёрзли насмерть в моём животе И всё это даже не зимой |
Les seins gèlent et ils sont douloureux de froid Mon soutien-gorge a déjà lacéré le mamelon Les papillons sont mort de froid Dans mon estomac et ce n’est même pas l’hiver |
| Тут, тут не Пуэрто-Рико и не Суринам Тут выживает тот кто хоть немного пьян В армию ты годен будешь и без пульса Я в ЖЭК пошла и вылила свою печаль Мол где отопленье, на носу январь Но начальник ЖЭКа мне ответил хмуро: |
Ici, ici c’est pas Porto Rico ni le Surinam Ici ne survit que celui qui est au moins un peu saoul Bon pour l’armée, même si tu n’as pas de pouls Je suis allé au syndic d’immeuble et déversé toute ma tristesse Là où est le chauffage, sur le nez Janvier Mais le chef du bureau des logement m’a dit tristement: |
| Пососи ты Мало что изменится от менингита Тебе тепло раз ты везде побрита А пока что в трупе лошади поспи ты Пососи ты И открой себе все прелести цистита Удовлетворить такие аппетиты Ничего не стоит, просто пососи ты |
Suce Peu de choses vont changer avec la méningite Tu as chaud quand es rasé de partout. En attendant, dans la carcasse d’un cheval, dors Suces Et vous ouvrez toi les plaisirs de la cystite Pour satisfaire de tels appétits Ça ne coûte rien, seulement suce |
| Мы сосем усердно, нежно, Не сбиваясь с ритма Только жаль что мало прока, Только домик для утёнка Пусть мы не богаты, Но сосать мы только рады Чтобы было больше денег На ракеты и гранаты |
Nous suçons avec zèle, doucement, Ne pas perdre le rythme Seulement c’est dommage que cela rapporte si peu, Seulement une maisonnette pour un caneton Admettons qu’on ne soit pas riches, Mais on suce pour Avoir plus d’argent Pour payer des roquettes et des grenades |
| За путина я галку ставила И свечку тоже ставила Так говорить в полиции Взяла себе за правило Говорят что у него конец длиною с БАМ, БАМ Говорят что с Трампом скоро сделает он БАМ БАМ |
Pour Poutine, je mets ce qu’il faut Et je mets aussi une bougie Alors parler à la police Je me suis pris pour règle On dit qu’il touche la fin avec la longueur du projet BAM, BAM On dit qu’avec Tramp bientôt il fera BAM BAM |
| Неспешно больше Брежнева успешно нами правит Шучу насчёт успешно, он просто нами правит. Все равно довольны мы страной (Ну тут нельзя быть недовольными, долгая история) |
Ne se pressant pas plus que Brejnev, il nous gouverne avec succès Je blague sur le succès, il nous gouverne simplement. De toute façons nous sommes satisfaits du pays (Ben ici on ne peut pas être malheureux, c’est une longue histoire) |
| Соси ты, соси ты, и на завод вали ты А за это Путин даст те водки литр Населенье пресса бережёт от стресса От сглаза, нефти, газа, леса и прогресса Элита со свитой золотом покрыты Я микрокредитом расплачусь с «Магнитом» Бабушка с протезом вышла из собеса Ей совет там дали очень интересный |
Suce, suce, et dégage à l’usine Et pour cela, Poutine te donnera un litre de vodka La presse protège la population du stress Du mauvais œil, du pétrole, du gaz, de la forêt et du progrès Elite avec une suite d’or couvert Je paierai avec micro crédit pour « Magnet » Grand-mère avec une prothèse est sorti du pétrin Son conseil était très intéressant là-bas |
| Пососи ты Это профилактика радикулита Также помогает и от ларингита Лучше чем в больнице богом позабытой Дефицита Нет у них в минете просто им по фану Раздавать белок голодным россиянам Ожидая что они с коленей встанут |
Suce C’est la prévention de la radiculite Ça protège aussi et de la laryngite Mieux qu’à l’hôpital oublié de Dieu La pénurie Non, la fellation c’est juste pour s’amuser Distribuer des protéines aux russes affamés En attendant qu’ils se relèvent de leurs genoux |
| Мы сосем усердно, нежно, Не сбиваясь с ритма Только жаль что мало прока, Только домик для утёнка Пусть мы не богаты, Но сосать мы только рады Чтобы было больше денег На ракеты и гранаты |
Nous suçons avec zèle, doucement, Ne pas perdre le rythme Seulement c’est dommage que cela rapporte si peu, Seulement une maisonnette pour un caneton Admettons qu’on ne soit pas riches, Mais on suce pour Avoir plus d’argent Pour payer des roquettes et des grenades |
| Дно пробито Если называем мы царём бандита Если всех богаче здесь митрополиты А боятся всё равно лишь трансвеститов |
Le fond est percé Si on appelle Tsar un bandit Si les métropolites sont les plus riches ici Et ils n’ont peur que des travestis |