Ce fait divers a choqué la Russie et ne pouvait pas échapper à l’âme créative de Vassia Oblomov. Tout d’abord rappelons quelques évidences. Le Boyarychnik est une préparation à l’aubépine qui sert à prendre des bains parfumés ou se frictionner le corps. Elle contient de l’alcool et le flacon est disponible de partout pour un prix dérisoire. De ce fait il n’est pas utilisé pour prendre des bains ou pour un quelconque usage cosmétique, mais simplement il est bu, par tout ceux qui veulent leur dose d’alcool mais qui n’ont pas les moyens d’en acheter ou pas l’ingéniosité d’en préparer soi-même.
Malheureusement un lot de ces lotions cosmétiques a été contaminé par du Méthanol. Ce qui a conduit à une vague d’empoisonnement massive dans la banlieue d’Irkoutsk, dans la cité de Lénine. Une centaine d’hommes ont été empoisonnés dont une 74 sont déjà morts. C’est un véritable drame national. Mercredi le Kremlin a annoncé un certain nombre de mesures à prendre l’an prochain pour réglementer encore plus la production et la distribution d’alcool ainsi que la baisse des droits d’assises sur la Vodka afin de limiter le recours (aujourd’hui massif) aux substituts.
| Во глубине сибирских руд «Боярышник» людишки пьют. Торгует баба Тарахто, И покупает дед Пихто. |
Dans les profondeurs des minerais de Sibérie Les petites gens boivent du Boyarychnik. Il y a la vieille Tarakhto qui en vend, Et le vieux Ded Pikhto qui en achète. |
| Отчистит душу и стекло Универсальное бухло, Излечит раны, снимет сглаз. И, кстати, сделано у нас. |
Ça nettoie l’âme et les vitres C’est la gnôle universelle, Ça guérit les blessures et enlève le mauvais œil. Et d’ailleurs, nous on l’a fait. |
| Дедуля денежку достал И на «боярышник» просрал. В желудок средство затекло, И помер следом дед Пихто. |
Le vieux a trouvé un peu d’argent Et il l’a claqué en Boyarychnik. Le produit a coulé dans l’estomac, Et le vieux Ded Pikhto en est mort. |
| Тут поднялся галдеж и вой. И в новостях премьер такой Сказал, что надо запретить Народу гадость эту пить. |
Là les braillements et les hurlements se sont élevés. Et aux infos le premier ministre A dit comme ça qu’il faudrait interdire Aux gens de boire ce genre de saloperies. |
| И бабку сразу под арест, А деду на могилу – крест. И разницу «этил-метил» Производитель уяснил. |
Et la grand-mère sera de suite en état d’arrestation, Et pour le grand-père une croix sur la tombe . Et la différence « méthyl éthyl » A été enfin éclaircie par le fabricant. |
| Пройдут столетия и вот Травой Россия порастет, И наша жизнь давно пройдет, И лишь боярышник здесь расцветет. |
Les siècles passeront et voilà que La Russie se couvrira d’herbe, Et notre vie sera écoulée depuis longtemps, Et il n’y aura que l’aubépine pour s’épanouir ici. |
| Пройдут столетия и вот Травой Россия порастет, И счастье стороной пройдет, И лишь боярышник здесь расцветет. |
Les siècles passeront et voilà que La Russie se couvrira d’herbe, Et le bonheur passera à coté, Et il n’y aura que l’aubépine pour s’épanouir ici. |