Pour répondre à une demande d’Isabelle Cotte, voici la chanson sur les sources, connue à l’étranger grâce aux coeurs de l’armée rouge.
|
Льется и льется, словно года, В чистых криницах чудо-вода. Не замутимы и глубоки В пущах полесских бьют родники. |
Elle coule, elle coule, comme un an, L’eau miraculeuse des sources pures. Profondes et sans boue Dans les forêts impénétrables de Polésie rejaillissent les sources vives. |
|
Встань рано утром и посмотри: Бьется в криницах пламя зари; Вечером поздним, ночью густой Можно и звезды тронуть рукой. |
Leve-toi tôt le matin et regarde: La flamme de l’aurore bat dans les sources Tard dans la soirée, dans la nuit épaisse On peut y toucher les étoiles de la main |
| Черные тучи тенью пройдут – Как налетели, так и уйдут Льются криницы, и никогда Не замутится чудо-вода. |
De gros nuages noirs projettent leur ombre – Ils repartent comme ils sont venus Les sources coulent, et jamais L’eau merveilleuse ne se troublera. |
| Льется и льется, словно года, В чистых криницах чудо-вода. |
Elle coule, elle coule, comme l’année, Dans l’eau merveille des sources pures. |