Mardi un tribunal de Rostov sur le Don rendait un verdict contre une prisonnière enlevée en Ukraine il y a deux ans: 22 ans de privation de liberté. Le verdict est plutôt sans surprise: le parquet avait requis une peine de 23 ans de détention. Mais la détenue a accueilli la nouvelle sans se laisser abattre, elle a même chanté une chanson insurrectionnelle que nous étudions aujourd’hui. Une adaptation en français est disponible sur le site sythica, mais ici on se contentera du texte ukrainien que l’on chantait sur les barricades du Maidan en 2014.
La version chantée par Nadejda Savtchenko change l’adresse aux députés ukrainiens du parti des régions, en celle aux juges russes.
« Горіла шина ще й бензин,
Горіла шина ще й бензин,
А мене викрав сучий син.
Ой судді, судді ви мої,
Ой судді, судді ви мої,
довго судили ви мене,
довго судили ви мене.
Більше судить не будете,
Більше судить не будете,
Більше судить не будете, самі по тюрмах сядете ».
| Горіла шина, палала, Горіла шина, палала, Там барикада стояла, Там барикада стояла. |
Un pneu brûlait, il flambait, Un pneu brûlait, il flambait, Il y avait là une barricade, Il y avait là une barricade. |
| Там барикада стояла. Там барикада стояла. Диких собак не пускала, Диких собак не пускала. |
Il y avait là une barricade, Il y avait là une barricade. Elle empêchait les chiens sauvages de passer, Elle empêchait les chiens sauvages de passer. |
| Горіла шина ще й бензин, Горіла шина ще й бензин, Стріляв здалека сучий син, Стріляв здалека сучий син. |
Un pneu brûlait et il y avait aussi de l’essence, Un pneu brûlait et il y avait aussi de l’essence, Il y a un fils de pute qui a tiré de loin, Il y a un fils de pute qui a tiré de loin. |
| Горіла шина ще й мішок, Горіла шина ще й мішок, Ой навезли нам тітушок, Ой навезли нам тітушок. |
Un pneu brûlait et il y avait aussi un sac Un pneu brûlait et il y avait aussi un sac Oye on avait amené là des Titouchkis, Oye on avait amené là des Titouchkis. |
| Ой, зеки, зеки, ви мої, Ой, зеки, зеки, ви мої, Довго служили ви мені, Довго служили ви мені. |
Oye, des zeks, zeks, vous êtes à moi Oye, des zeks, zeks, vous êtes à moi Vous m’avez servi depuis longtemps. Vous m’avez servi depuis longtemps. |
| Більше служить не будете, Більше служить не будете, Під суд народний підете, Під суд народний підете . |
Mais vous ne servirez plus, Mais vous ne servirez plus, Vous allez aller devant un tribunal populaire, Vous allez aller devant un tribunal populaire. |
| Під суд народний, трибунал, Під суд народний, трибунал, Кожен піде регіонал, Кожен піде регіонал. |
Devant la justice populaire, le tribunal populaire, Devant la justice populaire, le tribunal populaire, Passera chaque membre du parti des régions, Passera chaque membre du parti des régions. |