Le 29 février dernier notre groupe de punk préféré a sorti un nouvel album: Le rêve russe (deuxième partie). 8 nouvelles chansons à découvrir sur leur site , et on va essayer de les traduire ici. Il est un peu violent mais pas tellement plus que la réalité du quotidien : une nounou de Moscou à décapité une petite fille et porté sa tête au métro.
| Прогресс и эффективность победили! Ещё бы: Сегодня — у нас есть нейтронная бомба! Излишки врагов уничтожим мы быстро! Не тронув их имущество всё сделаем чисто! |
Le progrès et l’efficacité ont gagné! ou encore: Aujourd’hui – nous avons la bombe à neutrons! On va détruire notre stock d’ennemis très vite! Sans même toucher à leur propriété, on fera tout proprement! |
| Ну не пригодилось на войне! Пригодится дома — и тебе, и мне! |
Bon benon est pas utile à la guerre! Toi et moi on est utile à la maison! |
| припев: Неимущих убивай! Истребляй! Уничтожай! Пережёвывай! Дави! Давай! Им не страшно умирать! Нищий будет только рад: каждый нищий попадает в рай! Нищий убивай! |
Refrain: Tue les pauvres! Extermine-les! Anéantis-les! Rabâche! Écrase-les! Allez! Ils n’ont pas peur de mourir! Ca peut que leur faire plaisir aux pauvres: Chaque pauvre finit au paradis! Tue le pauvre! |
| Солнце смеётся в бензиновых лужах! Налог на войну нам больше не нужен! Трущобы в пожарах горят превосходно! И просто исчез миллион безработных! Ну посмотри: с колен встаёт страна! Безработица побеждена! припев: … |
Le soleil sourit dans les flaques d’essence! On a plus besoin de taxe de guerre! Les bidonvilles en feux brûlent parfaitement! Et voilà qu’a disparu un million de chômeurs! Eh bien, regarde: le pays qui était à genoux se relève! Le chômage est vaincu! refrain |
| Брызги шампанского! Радость и гордость! Преступность падает! Вздохните свободно! На лицах счастливых улыбки застыли! И Путин сказал, то что мы победили! Давай нарядимся! Кричи «Ура!», мы будем танцевать до самого утра! припев: |
Des éclaboussures de champagne! La joie et la fierté! La criminalité s’effondre! Respirez librement! Les visages sont figés sur des sourires heureux! Et Poutine a déclaré qu’on a gagné! Allez, faisons nous beaux! Crie « Hourra! » Et on va danser jusqu’au matin! |