| Я не знаю, каким бы я был на земле, Если б я не родился в этой стране, Где так много печали и радостных дней, Где меня обвенчали с любовью моей. Здесь душа нараспашку так любит страдать И готова рубашку последнюю снять, Ради этой любви я пропасть не боюсь, Потому что я верю в тебя, моя Русь! |
Je ne sais pas comment j’aurais été sur terre Si je n’étais pas né dans ce pays, Où il y a tant de chagrins et de jours joyeux, Où je me suis marié avec mon amour. Ici, l’âme grande ouverte aime souffrir. Et elle est prête à enlever sa dernière chemise, Pour cet amour, je n’ai pas peur de l’abîme Parce que je crois en toi, ma Russie! |
| Припев: Это наша Россия! Это наша страна! Это в ней наша сила на все времена. Это наша дорога и верный причал, Это все, что от Бога ты в жизни узнал. Это наша Россия! Это наша страна! Это в ней наша сила на все времена. Это наша надежда и радость побед, И никто не затмит этот солнечный свет. |
Refrain: C’est notre Russie! C’est notre pays! C’est notre force en elle pour tous les temps. C’est notre route et le bon quai, C’est tout ce que tu as appris de Dieu dans la vie. C’est notre Russie! C’est notre pays! C’est notre force en elle pour tous les temps. C’est notre espoir et la joie des victoires, Et personne ne va obscurcir cette lumière solaire. |
| Наши деды ковали победу для нас, Ну а мы выполняли в Афгане приказ. И сегодня воюют России сыны, Чтобы гордый Кавказ видел мирные сны. Но как многим хотелось на этой земле, Чтобы ты утонула, исчезла во мгле, Но всегда и во всём я с тобой остаюсь, В полный рост поднимусь за тебя, моя Русь! |
Nos grands-pères ont forgé la victoire pour nous, Et nous, on a a exécuté les ordres en Afghanistan. Et aujourd’hui, les fils de la Russie se battent, Pour que le fier Caucase fasse des rêves paisibles. Mais tellement de personnes voudraient sur cette terre, Que tu te noies, que tu disparaisses dans les ténèbres Mais toujours et en tout je reste avec toi, Je me lève de toute ma hauteur pour toi, ma Russie! |
| Припев: Это наша Россия! Это наша страна! Это в ней наша сила на все времена. Это слава и доблесть не ради наград, Это вечная повесть: «Ни шагу – назад!» Это наша Россия! Это наша страна! Это в ней наша сила на все времена. Это наша надежда и радость побед, И никто не затмит этот солнечный свет. |
Refrain: C’est notre Russie! C’est notre pays! C’est notre force en elle pour tous les temps. C’est notre route et le bon quai, C’est tout ce que tu as appris de Dieu dans la vie. C’est notre Russie! C’est notre pays! C’est notre force en elle pour tous les temps. C’est notre espoir et la joie des victoires, Et personne ne va obscurcir cette lumière solaire. |
| Я не знаю, каким бы я был на земле, Если б я не родился в этой стране, Но в печали и в радости я помолюсь За тебя, моя Родина, Светлая Русь! |
Je ne sais pas ce que je serais sur terre Si je n’étais pas né dans ce pays, Mais dans la douleur et la joie, je vais prier Pour toi, ma patrie, ma radieuse Russie! |
| Припев: Это наша Россия! Это наша страна! Это в ней наша сила на все времена. Эта память поныне жива и чиста, Это наши святыни и вера в Христа! Это наша Россия! Это наша страна! Это в ней наша сила на все времена. Это наша надежда и радость побед, И никто не затмит этот солнечный свет. |
Refrain: C’est notre Russie! C’est notre pays! C’est notre force en elle pour tous les temps. C’est notre route et le bon quai, C’est tout ce que tu as appris de Dieu dans la vie. C’est notre Russie! C’est notre pays! C’est notre force en elle pour tous les temps. C’est notre espoir et la joie des victoires, Et personne ne va obscurcir cette lumière solaire. |
↧
Vladimir Mazur C’EST NOTRE RUSSIE! C’EST NOTRE PAYS!
↧