Goum-konvoy est une abréviation pour convoi-humanitaire. On se souvient qu’en 2014 la Russie a envoyé des poids lourds blancs, qui derrière quelques marchandises humanitaires, contenaient des armes. Le terme de cargaison 200 (груз 200) fait référence à des cadavres de soldats morts en opération extérieure que l’on ramène discrètement dans le pays (et selon le même code cargaison 300 correspond à des blessés rapatriés).
C’est une nouvelle page de l’histoire du ministère des situation d’urgence qui s’ouvre… 48 poids lourds, quelque chose comme 60 000 tonnes de chargement, où il y avait de tout, des manuels scolaires, des vêtements, des matériaux de construction et même des jouets pour les enfants pour Noël.
| C’est une nouvelle page de l’histoire du ministère des situation d’urgence qui s’ouvre… 48 poids lourds, quelque chose comme 60 000 tonnes de chargement, où il y avait de tout, des manuels scolaires, des vêtements, des matériaux de construction et même des jouets pour les enfants pour Noël. | |
| Когда везли мы гумконвой, когда везли мы гумконвой, Я с грустью думал о своей судьбе-судьбинушке лихой, Я с грустью думал о своей судьбе-судьбинушке лихой. |
C’est une nouvelle page de l’histoire du ministère des situation d’urgence qui s’ouvre… 48 poids lourds, quelque chose comme 60 000 tonnes de chargement, où il y avait de tout, des manuels scolaires, des vêtements, des matériaux de construction et même des jouets pour les enfants pour Noël. Quand on a envoyé le Goum-konvoy, quand on a envoyé le Goum-konvoy, Je pensais tristement pauvre petit destin, Je pensais tristement pauvre petit destin. |
| Простой расклад: тройной оклад, простой расклад: тройной оклад, Везем оружие туда, везем груз 200 мы назад, Везем оружие туда, везем груз 200 мы назад. |
La situation est simple: le salaire est triple, La situation est simple: le salaire est triple, On transporte des armes là-bas, et on ramène des cargaison 200 au Retour On transporte des armes là-bas, et on ramène des cargaison 200 au Retour. |
| Какого хрена, брат, скажи, какого хрена, брат, скажи, На кон я ставлю свою жизнь ради большой кремлёвской лжи! На кон мы ставим свою жизнь ради больной кремлёвской лжи! |
C’est quoi ces conneries, frère, dis-moi, C’est quoi ces conneries, frère, dis-moi, Je mets en jeu ma vie pour les mensonges du grand Kremlin! Nous mettons en jeu notre vie pour les mensonges du grand Kremlin! |
| Когда вернёмся мы с войны, если вернёмся мы с войны, К Кириллу в гости побегу, чтоб отпустил грехи мои, Я исповедаться пойду, чтоб отмолить грехи мои. |
Quand nous reviendrons de la guerre, si nous revenons de la guerre, J’irais vite chez Kirill, pour me débarasser de mes péchés, J’irai me confesser, pour laver mes péchés. |
| За горы бед, за море слез, за горы бед, за море слез, За искалеченных детей, за горе, что я им принес, За боль солдатских матерей, за горе, что я им принес. |
Pour la montagne de misères, pour la mer de larmes, Pour la montagne de misères, pour la mer de larmes, Pour les enfants que j’ai mutilé, pour la peine que je leur ai apporté, Pour la douleur des mères de soldats, pour la peine que je leur ai apporté. |
| Настанет день, дойдет до нас, настанет день, дойдёт до нас, Что по-бандитски взят был Крым, что загубили мы Донбасс, Что мы по-свински взяли Крым, что погубили мы Донбасс. |
Le jour viendra, viendra pour nous, le jour viendra, viendra pour nous Où pour avoir pris la Crimée comme des bandits, on se ruinera au Donbass, Où pour avoir pris la Crimée comme des bandits, on se ruinera au Donbass. |
| Что разжигателей войны всегда к ответу призовут, Что эти тысячи смертей дорогу в ад нам прокладут, Что эти тысячи смертей дорогу в ад нам прокладут. |
Que tout ceux qui ont provoqué la guerres sont toujours appelés à rendre des comptes, Que pour ces milliers de morts, on nous mettra sur le chemin de l’enfer, Que pour ces milliers de morts, on nous mettra sur le chemin de l’enfer. |
| Когда везли мы гумконвой, когда везли мы гумконвой, Я с грустью думал о своей судьбе-судьбинушке лихой, Я с грустью думал о своей судьбе-судьбе. |
Quand on a envoyé le Goum-konvoy, quand on a envoyé le Goum-konvoy, Je pensais tristement pauvre petit destin, Je pensais tristement pauvre petit destin. |
Pour rappel la chanson originale vient des vers de David Samoylov publiés au début des années 1980 et mis en musique par Viktor Stoliarov. Au départ elle est pensée comme une chanson de hussard mais elle est popularisée sous la forme d’une chanson de Cosaque. C’est un soldat qui fume la pipe en attendant avec impatience de mourir au champ de bataille pour oublier un chagrin d’amour.
| Когда мы были на войне, Когда мы были на войне, Там каждый думал о своей Любимой или о жене. |
Quand nous étions à la guerre, Quand nous étions à la guerre, Là tout le monde pensait à sa Bien-aimée ou à sa femme. |
| И я бы тоже думать мог, И я бы тоже думать мог, Когда на трубочку глядел, На голубой её дымок. |
Et moi aussi j’aurais pu penser Et moi aussi j’aurais pu penser Quand je regardais ma pipe, Et sa fumée bleue clair. |
| Как ты когда-то мне лгала, Как ты когда-то мне лгала, Как сердце легкое своё Другому другу отдала. |
Aux mensonges que tu m’avais faits, Aux mensonges que tu m’avais faits, A la facilité avec laquelle tu avais Offert ton cœur à un autre ami. |
| А я не думал ни о ком, А я не думал ни о ком, Я только трубочку курил С турецким табаком… |
Mais je ne pensais à personne, Mais je ne pensais à personne, Je fumais simplement la pipe Avec du tabac turc … |
| Когда мы будем на войне, Когда мы будем на войне, Навстречу пулям понесусь На молодом коне. |
Quand nous serons à la guerre, Quand nous serons à la guerre, J’airais droit vers les balles Sur un jeune cheval. |
| Я только верной пули жду, Я только верной пули жду, Что утолит мою печаль И пресечет мою вражду. |
J’attends juste la bonne balle, J’attends juste la bonne balle, Qui apaisera mon désespoir Et mettra fin à mon ressentiment. |