Pour fêter le plébiscite réussi de Vladimir Poutine, le groupe Léningrad a sorti ce clip. C’est la version moderne et soft de l’épée de Damoclès, le tyran peut tout mais il ne peut rien faire car une épée plane au dessus de lui en permanence. L’épée c’est le regard du peuple. C’est la publicité qu’est faite de ses écarts ou de ses crimes. Alors qu’un homme du peuple, personne ne le regarde, personne ne se soucie de lui. Finalement mieux vaut être miséreux et pouvoir tout faire, y compris se souler à l’alcool interdit à la consommation humaine jusqu’à en devenir aveugle alors que le président ne peut pas se permettre ce luxe. C’est Serguei Schnurov et sa philosophie contemporaine.
Ces vers ont d’abord été publiés à Amsterdam sur Instagram puis chantés en concert:
.
| ПУТИНА, КОНЕЧНО, ЖАЛКО. СТОЛЬКО ЛЕТ ОДНО И ТО ЖЕ. НЕТ, ТОБАКО ИЛИ АЛКО ОН ПОЗВОЛИТЬ СЕБЕ МОЖЕТ, НО НЕМНОГО. В КАБИНЕТЕ ТОЛЬКО, ЧТОБ НИКТО НЕ ВИДЕЛ. |
Poutine bien sûr, on a pitié. Tant d’années et c’est toujours pareil. Non, le tabac et l’alcool il peut se le permettre mais un tout petit peu. Et seulement dans son bureau, Pour que personne ne le voit. |
| ВЫКУРИТ ПО СИГАРЕТЕ, С КЕМ-НИБУДЬ, КТО СЛУЖИТ В МИДЕ. ЭТО СЛОЖНО, СЛОЖНО, КАК У ПУТИНА СТЕЗЯ: ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, НО НЕЛЬЗЯ. |
Fumer une cigarette ici et là avec quelqu’un, Qui travaille au ministère des Affaires étrangères. C’est dur, c’est dur, le chemin qu’a Poutine: On dirait que tout lui est possible, on dirait, Il peut tout, on dirait qu’il peut tout mais il ne peut pas. |
| ИЛИ ВЫПЬЕТ ПО-ПИСЯТ, НО БЕЗ РУССКОГО РАЗМАХА. КАМЕРЫ ВЕЗДЕ ВИСЯТ, ПАЛЕВО ПОВСЮДУ, НАХ.Й! В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ ОН СТЕПЕНЕН. НУ, А КАК? КОГДА? И С КЕМ? НО НЕ ГУЛЯТЬ ЕМУ Ж, КАК ЛЕНИН. В ЖЕНСКОМ, СУКА, ПАРИКЕ. |
Ou alors il peut boire des tout petits verres, pas de la taille russe. Il y a des caméras installées de partout, c’est grillé de partout, putain! Et dans la vie privée il est sérieux. Ben, comment? Quand? Et avec qui? Il peut pas sortir, comme Lénine. Habillé en femme, putain, avec perruque. |
| ЭТО СЛОЖНО, СЛОЖНО, КАК У ПУТИНА СТЕЗЯ: ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, НО НЕЛЬЗЯ. ВСЁ НЕ ТАК, КАК У ЛЮДЕЙ. МИМО РТА И ПО УСАМ. |
C’est dur, c’est dur, le chemin qu’a Poutine: On dirait que tout lui est possible, on dirait, Il peut tout, on dirait qu’il peut tout mais il ne peut pas. Tout n’est pas comme pour les gens, près de la bouche et aux moustaches. |
| НУ НЕ В КРЕМЛЬ ЖЕ ЕМУ БЛ*ДЕЙ, ВЫЗЫВАТЬ, ПОДУМАЙ САМ. ВОТ И ЕЗДИТ ОН ПО ВСТРЕЧАМ. ТО ОХОТА, ТО РЫБАЛКА. |
Mais il peut pas faire venir de pute au Kremlin, Réfléchi un peu, il va à des rendez-vous. Soit à la chasse, soit à la pêche. |
| ТО ШОЙГУ ЗАЙДЁТ, ТО СЕЧИН. ПУТИНА, КОНЕЧНО, ЖАЛКО. ЭТО СЛОЖНО, СЛОЖНО, КАК У ПУТИНА СТЕЗЯ: ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, ВРОДЕ БЫ, ЕМУ ВСЕ МОЖНО, НО, ПО ФАКТУ, НИЧЕГО НЕЛЬЗЯ. |
Soit c’est Chaigu qui passe, soit c’est Setchine, Poutine, Bien sûr, on a pitié de lui. C’est dur, c’est dur, le chemin qu’a Poutine: On dirait qu’il peut tout, on dirait qu’il peut tout, on dirait qu’il peut tout, mais en fait il n’a droit de rien. |