Cette chanson n’est pas neuve, mais il est intéressant de noter que la version qui ouvre l’album sorti fin novembre 2003 commence par la Marseillaise. Etant donné qu’en ce moment la Marseillaise retentit à tout bout de champs… voilà une façon de l’entendre en écoutant du punk russe! C’est un hymne à l’action.
|
Просто так ничего никогда Не случится само по себе. Под лежачий камень не течёт вода- Делай сам всё, что нужно тебе. Встань! Оторви свою жопу И хотя бы на миг прекрати пи**ить! |
Juste comme ça rien n’arrive Jamais juste par soi-même. Sous une pierre à plat, l’eau ne coule pas Fais-ce toi-même ce dont tu as besoin. Lève-toi! Bouge ton cul Et ne serait-ce que pour un instant arrête de glander! |
| Действуй, действуй, начинай жить! |
Agis, agis, commence à vivre! |
| Припев: Делай сам, даже если это не нужно никому кроме тебя! Делай сам, даже если это не нужно никому кроме тебя! |
Refrain: Fais-le toi-même, même si à part toi personne n’en a besoin! Fais-le toi-même, même si à part toi personne n’en a besoin! |