| Мне небеса вдруг обернулись пеклом, Предательский удар из-за угла… Я – самолёт с душою человека, С особой геометрией крыла. |
Les cieux m’ont soudainement enveloppé d’une chaleur torride, Un coup perfide de derrière un coin … Je suis un avion avec une âme humaine, Avec une géométrie d’aile spéciale. |
| Когда бьют в спину, знают – не промажут, Какие уязвимые места… И боль, начавшаяся где-то в фюзеляже, Пронзает от кабины до хвоста. |
Quand on frappe dans le dos, on sait qu’on lubrifie pas, Quels point faibles! Et la douleur qui a commencé quelque part dans le fuselage, Me transperce de l’habitacle jusqu’à la queue. |
| Что, черт возьми, творится в этом мире?! Не разглядеть мне сквозь огонь и дым. Я не шарли, я – Су-24, И где таблички с именем моим? |
Que diable se passe-t-il donc dans ce monde?! Le feu et la fumée m’empêchent de voir. Je ne suis pas Charly, je suis un Su-24, Et où son les plaques avec mon nom? |
| Пике затянет… Головокруженье Перемешает все в калейдоскоп. Мне не дано ни шанса на спасенье, Я неизбежное встречаю прямо в лоб. |
Je pars en piquet … j’ai le vertige >Tout se mélange dans un kaléidoscope. On ne me donne aucune chance de survie, Inévitablement je vais me prendre un choc frontal. |
| Земля обнимет, чтоб принять навеки, Мой самописец пусть накроет мгла. Я – самолёт с душою человека, С особой геометрией крыла. |
La terre m’embrasse pour me prendre à jamais, Mon enregistreur de vol laisse les ténèbres le recouvrir. Je suis un avion avec une âme humaine, Avec une géométrie d’aile spéciale. |
↧
Alexandre Marshall (texte S. Efimov) : je ne suis pas Charlie, je suis un Su-24
↧