(sur la photo un Russe attaque un Belge portant un maillot anglais)
Le 11 juin 2016 en marge du match de football Angleterre-Russie, des centaines de Russes entrainés et équipés de protège-dents, de gants de combat et de couteaux déferlaient sur Marseille provoquant de gros dégâts matériels et surtout un mort et de nombreux blessés. Dans un premier temps personne ne fut inquiété par la police et une vague de fierté nous submergeât tous en Russie après ces violences commises en toute impunité contre les Européens. Quelques jours plus tard malgré tout le retour de bâton fut difficile à accepter: l’arrestation par la gendarmerie de supporters dans un car officiel près de Mandelieu, l’expulsion et la condamnation à des peines de prison pour certains fauteurs de troubles, la défaite face à la Slovaquie puis l’élimination attendue de l’Euro 2016 au point que Nikolay Grinko en a composé une chanson ou le mot « football » était devenu une sorte de synonyme pour dire « désastre merdique ».
La chanson que Rabfak interprète ici, est plus joyeuse, elle glorifie la supériorité des brutes mal dégrossies des petits bleds soviétiques ( Kryjopol, Mozdok…) sur le reste du monde.
| Слышишь, судья уже дал свисток, Сегодня у нас большая игра, Слева Крыжополь, справа Моздок, Врубаешься в тему? Давно пора. |
T’entends, l’arbitre a déjà donné le coup d’envoi, Aujourd’hui, nous avons un grand match, A gauche Kryjopol gauche, et à droite Mozdok, Tu te mets dans le bain? Il est plus que temps. |
| Ярость сражения и взахлеб, На все, что ни попадя, ставь печать. Где там соперники? А ни хуя, Кто б они ни были, нам насрать. |
Il y a fureur de la bataille et avec passion Tout ce que tout ce qui tombe sous la main, on le tabasse. Où sont donc les adversaires? Y a que dalle, Qui qu’ils soient on en a rien à chier. |
| Мы чемпионы! Удар и гол! Порвем их как грелку, посадим на кол, Локтем по ребрам, коленом в живот! Мы чемпионы, и не ебет. |
On est champions! Coup de pied et but! On va les déchirrer comme une bouillotte, on va les empaler, Le coude dans les côtes, le genou dans l’estomac! Nous sommes les champions, putain de con. |
| Вот мы герои, к спине спина! Пусть нам поможет бог или черт! Если не с нами ты, сука, на! Выживешь – точно полюбишь спорт. |
Voilà on est des héros, dos à dos! Que Dieu ou diable nous vienne en aide! Si t’es pas avec nous, salope va te faire mettre Si tu survis, tu aimeras le sport c’est garanti. |
| Мы чемпионы! Удар и гол! Порвем их как грелку, посадим на кол, Локтем по ребрам, коленом в живот! Мы чемпионы, и не ебет. |
On est champions! Coup de pied et but! On va les déchirrer comme une bouillotte, on va les empaler, Le coude dans les côtes, le genou dans l’estomac! Nous sommes les champions, putain de con. |
| Мы чемпионы! Удар и гол! Порвем их как грелку, посадим на кол, Локтем по ребрам, коленом в живот! Мы чемпионы, и не ебет. |
On est champions! Coup de pied et but! On va les déchirrer comme une bouillotte, on va les empaler, Le coude dans les côtes, le genou dans l’estomac! Nous sommes les champions, putain de con. |